原创翻译 双语字幕
学习·分享·进步 感谢十五年相伴 字幕发布于 subhd.tv
《克拉丽丝》前情提要... Previously on "Clarice"...
两具女尸 有人把她们的身子割得稀烂 Two dead women. Somebody sliced them to ribbons.
-而您认为这是 -连环杀手作案 - And you think it's a -- - A serial killer.
太对了 没错 Hell yes, I do.
瑞贝卡 安吉拉·伯德 Rebecca, were Angela Bird,
苔丝·洛提和桑德拉·毕肖普 Tess Laughty, and Sandra Bishop
是想告诉你试验的事吗 gonna talk to you about the clinical trials?
你要告诉我是谁雇了你 You're gonna tell me who paid you
杀了那三个女人 to kill those three women.
给我谈个条件 Get me a deal.
你不开口的话 这样没有用啊 This doesn't work if you don't talk.
那我先说吧 Okay, I'll start.
田纳西这次怎么样 How was Tennessee?
你是在阿帕拉契山脉长大的 You were raised in ?the Appalachian mountains,
对吧 weren't you?
是回家的感觉吗 Did it feel like going home?
是去工作的感觉 Felt like going to work.
你父亲在你小时候死在了那里 Your father died there when you were young.
他是被杀的 He was killed.
在执行公务时 In the line of duty.
他是个当地的警察 He was a Marshal.
他惊到了几个窃贼 对他开了枪 He surprised some burglars who shot him.
我不明白那件事与... I'm not sure what that has to --
你是刚被提醒才想起来的吗 Were you just triggered to remember that?
提醒 不是 Triggered? No.
我们的谈话是受医患保密协定的保护 Is there doctor/patient privilege here,
还是直接上报给我上司了 or does all this go straight to my boss?
上次并非正式的... That was not a formal --
克伦德勒探员和我...聊了一下 Agent Krendler and I... had a conversation.
差点葬送了我的工作 That almost cost me my job.
克拉丽丝 你来这就是为了保住你的工作 Clarice, you're here to keep your job,
而我可以帮到你 and I'm the one who can help you.
如果你让我帮的话 If you'll let me.
我理解从田纳西回来之后 I understand that after you got back from Tennessee,
你去创伤中心找了瑞贝卡·克拉克-舍曼 you went to visit Rebecca Clark-Sherman at the trauma center.
我连家都没法回 I can't even go home.
我把自己送到这里来因为 I checked myself in here because
我知道我需要帮助... 来消化这一切 I knew I was gonna need help... carrying this.
这很明智 That's wise.
提前做安排 Staying ahead of it.
如果你觉得不安全 我们可以在门口派些警卫 And if you feel unsafe, we can post guards outside the door.
你还能告诉我点什么 What else can you tell me?
他中间把面罩摘了 He took his mask off at one point.
我看见他的脸了 I saw his face.
他不在乎 He didn't care.
所以我知道他是杀死我 That's how I knew he was gonna kill me.
他押着我走进我的卧室 He made me walk to my bedroom.
给我打了药 He drugged me.
我猜是让我更加...顺从吧 I guess to make me more... compliant.
瑞贝卡·克拉克-舍曼
他刻意地不看我 He took pains not to look at me.
给我点... To give me...
尊重 隐私 Modesty. Privacy.
我们明天要审讯袭击你的人 We're interviewing your attacker tomorrow.
我们都清楚他是被人雇来的 We both know he was hired by someone,
但只有你能把他和安吉拉 苔丝 but the only thing connecting him to the murders
和桑德拉的凶案联系在一起 of Angela, Tess, and Sandra is you.
我们需要你的证词 瑞贝卡 We need your testimony, Rebecca.
为了她们你收集了这么多资料 You came so far putting it together for them.
联系首尔科技大学 首尔医科大学
如果你让他们阻止你 他们就赢了 If you let them stop you, they win.
那些遇害的女性需要你的证词 Those women need your testimony.
研发成本激增导致制药公司股票动荡
如果你分享你的笔记 你所发现的... If you'll share your notes, what you found about --
不 我...我做不到 No. I-I -- I can't.
如果你害怕 我们可以给你安排保护性监... If you're scared, we can put you into protective custo--
还是把他们关起来吧 Put them in custody.
那些雇他的人 Whoever hired him.
抓住他们 我就出来作证 Get them, and I will testify.
对不起 Sorry.
我想帮助那些女人 真的 I want to help those women, I do.
我感觉我要丧失理智了 I feel like I'm losing myself.
克拉丽丝 有时候创伤后遗症 Clarice, sometimes post-traumatic stress
会影响你的感受 can color your experience.
它可能会严重影响你对事情的看法 It can significantly alter your perception of events,
无论是工作还是私人生活 both professional and personal,
在高度紧张的工作环境中 confronting old familial wounds
面对过去熟悉的创伤 in a highly charged work environment.
我知道我父亲去世了 I mean, I know my father died.
那是很久之前的事了 我不想刻意去忘掉它 It was a long time ago. It's not something I buried.
我不需要提醒 I don't need a trigger.
那野牛比尔造成的新创伤呢 And what about the fresher wound of Buffalo Bill?
恐怖 第五名受害者被比尔剥皮 又一名野牛比尔的受害者
我坚信除非你敞开心胸谈谈 A wound I believe will never heal
否则这个创伤永远无法愈合 unless you open up about it.
克拉丽丝 Clarice?
你跑哪儿去了 你没听我说吧 Where are you? Am I losing you?
你无法集中精神吗 Do you have trouble concentrating?
你能集中注意力到当下吗 Can you stay in the moment?
你有侵入的念头或回忆吗 Invasive thoughts or memories?
这些会让你无法全身心地关注当下 They can keep you from being fully present
无法看清你正经历事情的真实情况 and from seeing experiences for what they truly are.
那些可能让你行事...鲁莽 They can cause you to act...impulsively.
长官 我得走了 我得去审讯嫌犯 Sir, I have to go. I have a suspect interview.
知道 河流浮尸案 Right. The river murders.
克伦德勒探员撤回了你对媒体发表的讲话 Agent Krendler recanted your statement to the press.
-那一定很难接受吧 -我尊重他的判断 - That must have been very hard. - I respect his judgment.
他是在保护案子 He was just protecting the case.
是案子还是你 The case or you?
我需要你考虑下 I need you to consider that
鉴于你所经历的那些事 given everything you've been through,
也许你的看法并不像你想的那么可靠 maybe your perceptions aren't as solid as you think.
我能分得清楚什么是现实 长官 I know what's real and what's not, sir.
我必须得走了 I really do have to go now.
给马普探员的特别快递 Special delivery for Agent Mapp.
不 不要再来了 No. No more.
但你是负责证据监管链的 对吧 But you're the chain-of-custody girl, right?
主管说了 "所有冷案的DNA申请都交给马普" Supervisor said, "Any cold case DNA requests go to Mapp."
别放那里 ‭Not there.
-别放那里 -你是射手座 对吧 - Not there. - You're a Sagittarius, right?
不 不 No. No.
不 不 不 不 不 No, no, no. No, no, no, no, no.
我正在工作 ‭I'm working.
你问了一个只对你自己有用的私人问题 You've posed a personal question that serves no one except you,
还想让我放下手里的一切回答这个问题 and you expect me to drop everything and answer.
如果我不回答 你就会对我有成见 And if I don't answer, you form a judgment.
即使现在 And even now,
我正在浪费本来可以用来拯救生命的时间 as I'm taking time away from saving lives,
你心里却在想 "她也太严肃了吧 you're thinking, "Damn, she's so serious.
就不能轻松点吗" Can she just lighten up?"
我的答案就是 "再见" Well, the answer is, "Bye."
倒了 Jenga.
国会小组委员会会议 华盛顿特区
我想提醒在座各位 Now, I would like to remind everyone
马汀司法部长是应我的邀请 that Attorney General Martin has come at my invitation
甘特先生
来谈谈总统的法案中 to speak about the needs
试图解决的需求问题 the president's bill attempts to address.
对于这一点 我认为她的工作令人敬佩 To that end, I think she's doing an admirable job.
尽管如此 这里是监督委员会 That said, this is the oversight committee,
今天我们需要审核的是司法部的预算 and today we're reviewing the DOJ budget.
司法部长女士 Madam Attorney General,
你在联调局的私人特别行动小组 your personal task force within the FBI --
你能具体跟我们说说吗 can you tell us more about that?
这不是个官方的叫法 this isn't an authoritarian state.
我没有私人特别行动小组 I don't have a personal task force.
我觉得你想指的是 I assume you're talking about
暴力犯罪特别小组吧 the Violent Criminal Apprehension Unit.
没错 暴力犯罪特别小组 That's right. Uh, ViCAP.
我们国家的弱势群体中有人失踪了 The vulnerable of our country disappear,
没人记得他们的名字 and no one remembers their names.
不是每个被恶魔绑架的受害者 Not everyone who has been abducted by a monster
都幸运地是参议员的女儿 先生 is lucky enough to be the daughter of a senator, sir.
有人说暴力犯罪特别小组是用来吸引媒体眼球 Some are saying the ViCAP team is just drumming up headlines
从而帮助推销你们总统的刑事法案 to help sell ‭your president's crime bill.
马汀女士
你有三个女儿 卢埃林 You have three daughters, Llewellyn.
想像一下有人把她们其中一人 Imagine someone out there field-dressing
像鹿一样解剖了 one of them like a deer.
你真的觉得我不会 Do you really believe that I wouldn't,
有哪个母亲会不倾尽全力 that every mother wouldn't give everything
避免发生这种事情吗 to spare their child that?
我们中间出现的恶魔不是偶发事件 The monsters among us aren't aberrations.
他们是我们本质的反射 They're a reflection of who we are.
我们怎么处理他们以及如何将他们连根拔除 What we do with them and how we decide to root them out
同样也是我们本质的反射 is also a reflection of who we are.
我只是希望我们不会变成 I just hope we don't become a society
一个对这种事袖手旁观的社会 that sits idly by.
我们对您女儿的遭罪感到遗憾 We're all sorry about what happened to your daughter.
但是处于你的职位 But it might take more than sympathy
仅仅有同情心是不够的 to make you qualified for your office.
对于需要我们保护的美国人民来说 Sympathy and empathy for Americans under our protection
同情心和同理心最近有些供不应求 seems to be in short supply of late.
我也不知道 单向玻璃镜比较经典 I don't know. ‭Two-way mirror is classic.
我们等于说跟这家伙同处一室 We're basically in the same room as the guy.
拜托了 别那么老土 现在你能看到面部特写 Come on, live a little. Now you get a close-up.
我们可以看到他脸上每一块肌肉的抽动 We can see every muscle in his face twitch.
我不用这个帮忙也能看得出来谁在撒谎 I don't need any help knowing when someone's full of it.
嫌犯到了 Suspect's here.
巴尔的摩警局把他送来了 Baltimore PD's bringing him in.
他们的谋杀组主管正在向高级安全顾问赫尔曼抱怨 Their homicide chief is whining to SSA Herman
我们把他们的变态杀手偷走了 that we stole their perp.
让他们去和司法部长和她的行政命令抱怨吧 Tell them whine to the AG and her writ.
卡尔·威灵 出生于亚利桑那州普雷斯科特市 Karl Wellig. Born Prescott, Arizona.
卡尔·威灵 美国海军
高中毕业后加入海军 Joined the Marines out of high school.
沙漠风暴行动 波斯湾 侦查狙击手专家徽章 步枪专家徽章 良好行为奖章 海军潜水者徽章
参加过海湾战争 在私营军队呆了一年 Gulf War and a year on the private military circuit.
我们在等他的律师吗 We waiting on his esquire?
不是 他放弃了请律师的权利 No, he waived his right to an attorney.
胆子挺大啊 毕竟是杀死三个女人的重罪 Pretty bold, considering he killed three women.
还有意图谋杀瑞贝卡·克拉克-舍曼 And tried to kill Rebecca Clark-Sherman.
你确定他想要谈条件吗 You sure he asked for the deal?
他自己的原话吗 That he said the words?
是的 长官 Yes, sir.
也许这事能很快解决 Maybe this'll go down fast.
长官 我确信威灵是被人雇佣的 Sir, I'm convinced Wellig was hired.
我昨天晚上跟瑞贝卡·克拉克-舍曼谈过 I spoke to Rebecca Clark-Sherman last night,
她可以把所有的受害人通过药物临床实验联系起来 and she can tie all the victims to the drug clinical trial.
她愿意作证吗 Will she go on record?
如果我们从威灵嘴里问出来谁雇佣了他 She will if we get more from Wellig about
她会作证的 who hired him.
开始了 Here we go.
-史达林 你跟我一起去 -长官 - Starling, you're with me. - ‭Sir?
他跟你要的条件 而且你是那个射伤他的人 He asked you for the deal, and you're the one who shot him.
你跟特别探员史达林说你要谈条件 You told Special Agent Starling you wanted a deal.
那么... 开始吧 So...go.
说话 Talk.
我是个杂工 I'm a handyman.
我正在修理一位女士的洗碗机的时候 I was fixing a lady's dishwasher
一群警察冲了进来 when a bunch of feds burst in,
没有搜查证 还举着枪 no warrant, guns drawn.
我吓坏了 I got scared.
我从来没跟你说过我要谈条件 I never told you I wanted a deal.
我也没杀过人 And I didn't kill anybody.
克拉丽丝 第一季 第三集
我知道自己听见了什么 I know what I heard.
没人不同意你的说法 No one's saying any different.
为什么他突然反悔了 Why suddenly back out of a deal
还仍然放弃见律师的权利 and still waive the right to see your lawyer?
我不明白 I-I don't get it.
见律师会割裂双方 Lawyering up cuts both ways.
他和我们就不能直接交流了 He goes mum, we go mum.
他想知道我们知道的 He wants to know what we know.
瑞贝卡·克拉克-舍曼的案子证据确凿 We got him pretty good on Rebecca Clark-Sherman,
但他还不知道我们对 but he's got no idea what we have
另外三个吹哨人了解多少 on the three whistleblower women.
他还指望那些人命不会算到他身上 He's still hoping he can walk on those.
这就是我们的机会 从录像上看出什么了吗 That's our opening. Anything on the video?
他编的维修工的故事 His story about being a handyman
像是小孩编的 is something a kid would make up.
他不在乎 He does not care.
等一下 Hold on a second.
他小臂上的纹身是什么 What's this tattoo on his forearm?
"SS" 他是新纳粹吗 "SS"? Is he a neo-Nazi?
侦察兵/狙击手 Scout/Sniper.
海军陆战队他们用那个标志 The Marines -- They use that symbol.
S.S. 侦察兵/狙击手 S.S. -- Scout/Sniper.
你俩都是狙击手 You're both snipers.
我是陆军的 所以我更厉害 Well, I'm Army, so I'm actually a good shot.
狙击手/疯子 都一样 Sniper/Psycho. Peas in a pod.
不 这家伙 他不难过 也不得意 No, this guy -- he's not grieving, he's not gloating.
他就像是一条鲨鱼 一样的死鱼眼 He's like a shark. Same dead eyes.
鲨鱼一样 像鲨鱼 Shark-ish, shark-like.
这也是行为科学吗 史达林 Is that ‭Behavioral Science, Starling?
我们什么时候发现他的鲨鱼妈妈 When do we find out that his Mommy shark
没在喂他奶 didn't breastfeed him?
威灵不符合那种连环杀手的侧写 Wellig doesn't fit the profile of that kind of serial killer.
他是种完全不同的动物 He's a different... animal altogether.
露丝·马汀打电话找你 Ruth Martin's calling for you.
好 Okay.
录他的整个牙印 Let's get a full dental impression
和受害者身上的咬痕对比 we can match to the victims' bite marks
还有取血样做DNA检测 and a blood sample for DNA.
在我的听证会上他们出刀了 The knives came out at my hearing.
我最后说了女人像鹿一样被剖开之类的 I ended up talking about women getting field-dressed like a deer.
好吧 Okay.
甘特跟我说那会是个小型小组委员会听证会 Gant told me it was gonna be a small sub-committee hearing,
然后就叫了记者来 and then he invited press.
我将看起来像是国内最歇斯底里的妈妈 I'm gonna look like the nation's top hysterical mom
在追逐鬼怪 chasing bogeymen.
鬼怪真的存在 Well, bogeymen are real.
所以我们现在就要定罪一个 Which is why we need to convict one right now.
说到这个 Speaking of which...
巴尔的摩警局刚把威灵送过来了 Well, Baltimore PD just turned Wellig over.
听着 Listen, uh...
史达林对这个家伙有不同的看法 Starling has a different idea about this guy.
史达林 Starling?
她是你看中的人 露丝 She's your girl, Ruth.
而她说的也有一定道理 And what she's saying has teeth.
这也许要花些时间 This might take a while.
我们没时间了 We don't have a while.
如果我被解职 If I'm out of a job,
我不知道我们两个接下来会如何 I don't know what's next for either of us.
如果我不在了 暴力犯罪特别小组也就不在了 If I go, ViCAP goes.
真抱歉 保罗 I'm so sorry, Paul.
我把你从司法部前景好的工作调到了这里 I pulled you out of a nice trajectory at Justice for this.
不 我很高兴回到局里 No, I'm glad to be back at the Bureau.
我想在这里工作 I-I want to be here.
在比尔之后 After Bill, the...
我想做这个 I want to be doing this.
凯瑟琳怎么样 How is Catherine?
你还记得在伊利诺伊州的那晚吗 Do you remember the night in Illinois?
当我们发现联调局找错地方了 When we found out the FBI had the wrong house?
你发誓她会回到我身边 You swore she'd come back to me.
记得 Yeah.
保罗 她何时能回到我身边啊 Paul, when will she come back to me?
她已经回来了 She's already back.
她还活着 She's alive.
好了 我们需要公众站在我们这边 Okay, we need the public on our side.
我们需要威灵来定连环杀人案 We need Wellig on serial murder.
你给他开什么条件都行 Offer him whatever you need to.
我会让它通过的 I'll make it work.
我会在家办公 I'm gonna work from home.
找我打家里的电话 You can reach me there.
你为什么改主意了 Why'd you change your mind?
谈条件的事 Asking for a deal.
我从没说过 It never happened.
他们在听 而你想补过 对吗 They're listening, and you're trying to cover your ass, right?
所有人都有算计 亲爱的 Everybody's got a game, honey.
我要把卡尔·威灵的样本送去实验室 I have to take Karl Wellig's samples to the lab.
你有东西让我带吗 Anything I can take for you?
你在说笑吗 不 我是证据保管链姑娘 Are you kidding? ‭No, I'm chain-of-custody-girl.
我得登记这些从全国各地送来的悬案 I have to sign in all these cold-case DNA test requests from
DNA检测申请 all over the country,
然后亲自交给实验室 then carry them over and sign them into the lab myself.
我不破案 但注意了 I don't solve cases, mind you --
我送案 I carry them.
来了悬案科 史达林 Come to Cold Cases, Starling.
你就到了最光鲜亮丽的地方 Come to where the glamour is.
案子怎么样 How's it going? ‭
威灵反口了 说我是骗子 Wellig recanted on the deal, called me a liar.
什么 What?
所有人都在用怀疑的眼光看我 Everyone's looking at me sideways.
他们本来就那样看你 They were already looking at you sideways.
我去开个便利店算了 I'm just gonna... ‭Open a convenience store
卖拉面和橘子汽水 that sells ramen noodles and orange soda.
是 我知道我的口味和八岁小孩一样 Yeah. I'm aware I have the palate of an 8-year-old.
好了 Okay.
好 Okay.
凯瑟琳 我回来了 Catherine, I'm home.
司法部长想要以连环杀人案结案 今天就结 AG wants to close for serial murder. Today.
大家发散思维 Let's get creative, guys.
我们在受害者血流不止的房子里抓到了他 We had him at the house with a victim bleeding out.
他袭击了一名联调局探员 He attacked a federal agent.
那他为什么放弃承认另外三起谋杀 So why would he give up the other three murders?
在马里兰蓄意谋杀 Premeditated in Maryland
是终身监禁 不得假释 强制执行 is life without parole, mandatory.
特区有联邦司法权 We have federal jurisdiction in D.C.
本区二级谋杀 Second-degree murder in the District
是二十到四十年 可以假释 is 20 to 40 with parole.
我们可以给他开二十年内假释的条件 We could offer him parole in 20.
技术部的人说 Well, CS Techs said
威灵是在马里兰州抛的尸 that Wellig dumped the bodies on the Maryland side.
但我们是在特区打捞上来的 Yeah, but we fished them out in D.C.
他想知道我们有多少信息 He wants to know how much we have.
我喜欢这个 埃斯奎维尔 二级谋杀 I like this, Esquivel. Second-degree.
他放弃律师不知道会闹出什么幺蛾子 Let's get it done before whatever crap he's pulling
赶在他搞砸前把事情搞定 by waiving his lawyer screws everything.
我们的切入点是什么 What's our wedge here?
长官 Sir?
卡尔·威灵可能有严格的道德准则 Karl Wellig might have a strict moral code,
尤其是涉及到妇女 especially where it concerns women.
那人有严格的道德准则 That guy's got a strict moral code?
道德不过是我们为世界建立秩序创造出来的规则 Morals are just rules we create to give order to the world.
如果你为了生存打破了十诫 When you break the Ten Commandments for a living,
你得创造出一套你自己的原则 you have to come up with your own rules.
瑞贝卡说她脱衣服时他不会看她 Rebecca said he wouldn't look at her when she was undressing.
我碰他嘴巴时他也不会看我 He would not look at me when I touched his mouth.
如果这对逼供有帮助的话 If that's helpful to force a confession.
埃斯奎维尔 你的坏警察演得怎么样 Esquivel, how's your bad cop?
-我什么 -跟我来 - My what? - Come with me.
我们用...严厉逼问展开 We'll lead with the, uh... Go at him hard.
默里 你管这种方法叫什么 Murray, what do you call that approach?
里德技术 Reid technique.
你还为此开了个研讨会 You actually gave a seminar on it.
是啊 我讲得很不错吧 Right. I did a hell of a job, huh?
来吧 孩子 Come on, kid.
卡尔·威灵 见见埃斯奎维尔特别探员 Karl Wellig, meet Special Agent Esquivel.
瑞贝卡·克拉克-舍曼向你问好 Rebecca Clark-Sherman sends her regards.
我不认识这人 I don't know who that is.
她说你把她家的洗碗机修得完好如初 Well, she says you did a great job with her dishwasher,
她正讲给所有愿意听的人 and she is telling anyone who'll listen.
"里德技术" 其实就是... "Reid Technique." In fact...
一套经过整理的胡说八道 The codified practice of talking out of your ass like, uh,
假装你手上的证据比实际多 you have more evidence than you do.
罪犯知道自己做了什么 Perp knows what he did.
你知道的东西 When you know something,
很难想象别人不知道 it's hard to imagine the other person doesn't.
我只是说 里德还是有用的 I'm just saying, Reid still works.
...多起谋杀 ...multiple murders
司法部长跟我们用了这个词 when the AG gives us the word.
这是五十年代的技术了 It's from the '50s.
我就是五十年代的 I'm from the '50s.
我还能用 I still work.
卡尔 我们不是来这里讨论 Karl, we're not here to talk about
你对瑞贝卡的谋杀未遂 your attempted murder of Rebecca.
这个 这已经是定论了 That is, well -- ‭well, that's open and shut.
我们的法医实验室确认你的牙印 Our forensics lab matched your bite
与其他三名受害者身上的咬痕匹配 to the bite marks on three other victims.
这是恶意谋杀 That's aggravated murder.
是三辈子的终生监禁 That's life three times over.
好的 Sure.
你真的以为你可以咬人 Did you really think you could bite someone
而不留下DNA吗 without leaving your DNA behind?
或者强奸别人 Or that you could rape someone
却什么都不留下吗 and not leave anything behind?
这句话直接碰触到了他的严格道德标准 That got him right in the strict moral code.
卡尔 我问问你 Karl, let me ask you something.
她们嘲笑过你吗 Did they laugh at you?
为什么你要给那些婊子 That why you have to give those bitches --
好了 埃斯奎维尔 Alright, Esquivel.
你在服役期间强奸过女人吗 You rape women during your time in the military?
老兄 我也服过役 Look, man, I was there.
我知道那里的规则很不一样 I know the rules feel different over there.
我不需要听这些 I don't need to listen to this.
-看到他的脚了吗 -对 对 对 - See his foot? - Yeah, yeah, yeah.
他在努力克制自己 Yeah, he's sure trying to hang on.
是从海外开始的吗 还是你一直都这样 Did it start overseas, or were you always this way, huh?
埃斯奎维尔 Esquivel. ‭
够了 Enough.
你不是侦查员/狙击手 You're no Scout/Sniper.
特种部队 Special Forces.
你真丢人 You're a damn disgrace.
-什么给你权力 -好了 行了 - What gives you the right -- - Alright, hey, hey.
去冷静下 Go cool off.
干得好 莎拉·伯恩哈特[法国演员] Nice job, Sarah Bernhardt.
他还年轻 He's young.
这是威灵的律师 This is Wellig's lawyer.
你们什么意思 把我受伤的客户 What the hell do you mean dragging my injured client
一路拉到这里 却不通知他的律师 all the way down here without notifying his counsel?
他放弃了 He waived.
你是来救他别自我毁灭吗 You here to save him from himself?
我想见他 现在 I want to see him. Now.
如果有人放弃的话 有一套程序要走 Well, there's a procedure when somebody waives.
我们只是在尊重你的客户的权力 We're just respecting your client.
坐好 我们马上回来 Sit tight. We'll be right with you.
你知道在监狱里他们是怎么对付强奸犯的吗 Do you know what they do to rapists in prison?
我没强奸任何人 I didn't rape anybody.
证据确凿 The evidence is pretty conclusive.
你知道我没干 You know I didn't.
怎么知道 How?
我怎么知道你没强奸那些女人 How do I know you didn't rape those women?
没人强奸她们 No one raped them.
你怎么知道 Now, how would you know that?
赢家 赢家 鸡肉晚餐 Winner, winner, chicken dinner.
同样的DNA从唾液中冲走了 The same DNA washes off spit.
冲掉了 不可能 It washes off -- There's no way.
接着挖 朋友 Keep digging, friend.
你说"冲掉了"是什么意思 What do you mean, "Washes off"?
-在水中被冲掉了吗 -没错 在水里 - Washes off in water? - Yeah, in water.
我们只告诉记者发现了尸体 We just told the press that bodies were found.
但没说过尸体是在水里被发现的 We never said they were found in water.
你有什么认罪协议 你说吧 Look, you got something to offer, you say it.
特区的二级谋杀 Second-degree murder here in D.C.,
不用上联邦法庭 有假释机会 not federal court, a shot at parole.
你能办到吗 You can do that?
我有司法部长的专线电话 I got a direct line to the Attorney General.
我可以为你争取 I can make this happen for you.
二级谋杀 是吗 Murder two, huh?
判给一个已经闹上新闻 On a big, fancy triple homicide
犯下三起重大案件的杀人犯吗 that's already been in the news?
得了吧 你们不会这么做 Come now, that's not how you boys roll.
你根本没有证据 对吧 You got no evidence at all. Do you?
该死 他在耍我们 Damn it. He's playing us.
"瑞贝卡·克拉克-舍曼向你问好" "Rebecca Clark-Sherman sends her regards."
他比我们更懂怎么玩这场游戏 He knows this game better than we do.
这算什么 联调局教科书上的吗 What is that, from a fed book?
他根本不怕我们 He is not scared of us at all.
去你的认罪协议 You take your deal up your ass.
我不需要你的协议 I don't need your deal,
因为我根本没杀人 'cause I didn't kill anybody.
狗娘养的 Son of a bitch.
你饿了吗 Are you hungry?
我让小碧回去了 但我可以点外卖 I sent Bea home, but I can order in.
我们可以点些你喜欢吃的包子 We can get those bao things you like.
我不饿 I'm not hungry.
亲爱的 我一直跟你说 如果你运动量这么大 Honey, I keep telling you, if you work out this hard,
就得多吃点 you have to eat more.
珍宝的尿垫用完了 Precious is out of pee pads.
你能去买一些吗 Can you get some?
小碧可以带它出去 Bea can take her out.
你刚说你让小碧回去了 You just said you sent Bea home.
你能带它出去 You can take her out.
不用走太远 不是出去散步 Not far, not for a walk.
只要到外面 只要出这个门 Just outside. Just outside the door.
你就再买些尿垫回来 行吗 Can you just get more pee pads, please?
我...我跟你一起去 I-I-I'll go with you.
算了吧 Forget it.
-我只是想让你试着 -我就让它呆在我房里 - Look, I-I want you just to try -- - I'll just keep her in my room.
是的 我正在查... Yeah, I'm looking into --
给你们送午餐 Got your lunches.
阿蒂丽娅 你说的号码是多少来着 Ardelia, what's the number again?
你是史达林 对吗 Starling, right?
稍等 Hold on.
克拉丽丝·史达林 Clarice Starling?
有什么事吗 Can I help you?
我只想说巴尔的摩警局的哥们都是你的铁粉 I just want to say we're all big fans at BPD.
好吧 Okay.
我要到你电话号码的话 My partner also offered to give me $20
我搭档还会给我二十块 if I asked for your number.
她正在调查一起谋杀案 Hey, she's investigating a murder.
还是谢谢你的三明治 Thanks for the sandwiches, though.
还有给威灵的 贴了标签 Wellig's is here, too. It's, uh -- It's labeled.
好的 谢谢 Okay. Thanks.
你该过来吃三明治 Hey, uh, you should come up for subs.
克伦德勒买了午餐 Krendler bought lunch
想缓和一下和巴尔的摩警局的关系 to try to smooth things over with Baltimore PD.
他还想拖着不让威灵见他的律师 Also, he's trying to stall Wellig seeing his lawyer.
等会儿吧 我有坏消息 Maybe in a minute. I've got some bad news.
我拿了你的化验结果 你嫌犯的牙齿 I grabbed your lab results, and your hit man's teeth
和被害人身上的咬痕不一致 are no match at all for the bite marks on the victims.
我们抓错人了吗 We got the wrong guy?
他绝对没有咬她们 He definitely didn't bite them.
我肯定是他干的 阿蒂丽娅 I was sure in my bones, Ardelia.
有什么DNA证据吗 Any DNA evidence?
没有 咬痕周围都没有发现外来细胞 None. There's no foreign cells around the bite marks,
没有唾液 没有血迹 甚至完全没有... no saliva, no blood, nothing to remotely even --
我们是在水里发现的尸体 所以... We found the bodies in the water, so --
但你在桑德拉·毕肖普家发现了她 But you found Sandra Bishop in her house.
好吧 谢了 Alright, thanks.
DNA匹配吗 Did we get a DNA match?
肯定是威灵干的 对吗 It has got to be Wellig, right?
三个女人因为向一个记者告密而被同一人杀了 Three women murdered by the same guy for talking to a reporter.
接着我们在记者的家里抓到了那个人 We then get that guy at the reporter's house,
他正打算杀了她 我没疯 这是... trying to murder her. I mean, I'm not crazy. This is --
不 你没...你没疯 No, you're not -- you're not crazy.
但我想这也说明了法医检验结果对我们不利 But I guess that also means the forensics aren't good for us.
你能再进去审问他一次吗 You think you might go back in there?
为什么 Why?
他不会招供的 我也不是你 He's not gonna break, and I'm not you.
我没法看透人心 I can't see through people.
你俩都是狙击手 这对他来说意义非凡 It means something to him that you're both snipers.
我能看出来 I could see that.
埃斯奎维尔 你和安吉拉·伯德的孩子聊过天 Esquivel, you sat with Angela Bird's kid.
他是个好孩子 很棒的男孩 He's a good kid, a good boy.
他母亲应该获得真相 His mother deserves more.
他说得对 我失控了 He's right. I got out of hand.
-当时是... -你有你的任务 - That was, uh -- - You have a mission.
是啊 Yeah.
你以前中过枪吗 You been shot before?
听过子弹从身边擦过 也感受过 但是... Heard them go by, felt them go by, but...
你不渴吗 You're not thirsty?
我要喝水 Water.
我讨厌沙士啤 I hate root beer.
你想要的话 我也可以给你弄点别的 I can try to get you something else if you'd like.
怎么样了 What's going on?
不 不用了 No, it's fine.
"我的准星很稳定 "My crosshair steady.
扣动扳机毫不留情" My trigger cold."
"我爱那后坐力 "I love the recoil.
我看着他倒下" I watch him fold."
真有意思 It's funny.
要是我们在酒吧 We see each other at a bar
或其他地方相遇 我们会成为兄弟 or anywhere else, we're brothers.
但在这里 我们坐在这张桌子的对面 But here, we sit on either side of this table.
坐在这边也不容易 你知道吗 It isn't easier on this side, you know.
我们具备同样的能力 We have the same skills,
但放在以前 but back in the day,
我们打死目标 就算"干得漂亮 哥们" we flip a guy's switch and it's, "Job well done, bro."
没有书面记录 没必要动用武力 No paperwork, ‭no use of force inquiry.
你可以感觉... You could feel...
在巴拿马时 我见过一个跑腿的 In Panama once, I had this runner
把我们的位置告诉了狙击手 telling our positions to their snipers.
瘦弱又灵活 我是说 Skinny and fast. I mean...
你没办法超过这孩子 You could not lead this kid.
但我跟了他四百米 But I stayed with him for a quarter mile.
如影随形 Breathed with him.
就像我潜入他脑海中 你懂吗 Got right in his head with him, you know?
他当时想"我干得不错" And he thought, "I'm good."
但我想的是 But I was like --
"我抓到你了" "I got you."
子弹直接穿过脖子 Right through the neck.
他又跑了9米多才意识到 He runs another 10 yards before he realizes...
"糟了 我死了" "Oh, snap, I'm dead."
不需要任何书面记录 No paperwork.
天呐 他并没在瞎编 是吗 God. He's not making this up, is he?
在这里 我是队里不受待见的那个 Here, I'm the bitch of my team.
新来这个女孩 初来乍到 This new girl -- she just got here.
知道的已经比我多了 She knows more than me.
总是有人看着我 Someone's always got me in their sights.
反正我有点怀念那里 你懂吗 Anyway, I kind of miss it, you know?
许可 Permission.
你的指挥官肯定很喜欢你 Man, your commanding officer must have loved you.
他们叫你打哪你就打哪 是吧 You sure shoot who they tell you to shoot, don't you, boy?
难道你不是 And you don't?
你觉得我堕落了 You think I'm compromised
就因为你是联调局的 你就没有吗 and you're not 'cause you're a fed now?
整个地方都堕落了 This whole thing is compromised.
"堕落" "Compromised."
埃斯奎维尔 该出来了 威灵先生的律师到了 Esquivel, time to step out. Mr. Wellig's lawyer is here.
等等 他在眨眼 Hold on. He's blinking.
我没有 没有 没有叫律师 I didn't -- I didn't -- I didn't ask for a lawyer.
能告诉我你的律师号吗 标准流程 Can I get your bar number? You know, standard protocol.
你是哪家律师所的 What firm are you with?
他已经到了 在填写资料 Well, he's here now filling out paperwork.
我不需要律师 I don't need a lawyer.
我不要律师 我说过了我不需要 I don't want a lawyer. I told you I don't need one.
他的音调提高了 His voice just pitched higher.
你能跟我来一下吗 Can you come with me?
我想问你几个问题 I'd like to ask you a few questions.
我也跟你说了 他已经到了 在填写资料 And I told you he's here now filling out paperwork.
-我不要律师 -他正在填写资料 - I don't want a lawyer. - He's filling out paperwo--
我不需要 I don't need one!
喂 我们还没聊完呢 Hey, I don't think we're done talking.
我觉得完了 I think we are.
搞什么 What the hell?
那个律师 That lawyer --
吓到他了 吓得不轻 Spooked him, bad.
好吧 那个律师现在在哪 Okay, where's the lawyer now?
特帕迪去跟着他了 Tripathi went to get him.
好吧 让威灵自己担心会 Okay. Let Wellig stew a minute.
你刚才在里面的做法很机智 That was smart, what you did in there.
关于你自己的能力 You know, the thing about your skill set
事实上你只知其中一半 is you only get half the story.
你一直想着被你杀的人 You're carrying the people you shot,
却没有去想你救过的人 and you never get to carry the people you saved.
刚才他没对我们透露分毫 He didn't give us anything in there.
他 他对我不屑一顾 He -- He laughed in my face.
不 他告诉我们他沉默的原因了 No, he told us why he's not talking.
说了吗 He did?
他觉得我们堕落了 腐败了 He thinks we're compromised, corrupt.
他被困住了 同时也很害怕 还不相信我们 He's trapped, and he's scared, and he does not trust us.
那些咬痕有点不对劲 Something's wrong with the bite marks.
除了和你嫌疑人的齿形不符以外吗 Besides not matching your suspect's teeth?
我还没看出来 I just can't see it.
没有咬后牙印移动的痕迹 There seems to be ‭no side-to-side jaw motion.
如果我咬穿皮肤 难道不会有更多挣扎痕迹吗 If I bit through skin, wouldn't there be more of a gnawing motion?
或许是她死后他才咬的 Maybe he bit her after she died.
如果不是为了伤害她 为什么要咬她呢 Why bite her if it's not going to hurt her?
他的目的难道不是折磨人吗 I mean, isn't the pain the point?
如果你是个连环杀手的话 If you're a serial killer.
这个人更像一个机械师 This guy's more of a mechanic.
我得回去了 I gotta get back.
哥伦比亚特区
他出去了 离开这了吗 He got out? He left the building?
他消失得就像... He disappeared like a...
像你说不出的比喻一样 Like your analogy.
是吧 我也无权拘留他 Yeah. Look, I couldn't legally hold him, okay?
他把我甩掉了 He dumped me.
我觉得自己像个傻瓜 这个星期才刚开始 I feel like an ass, and the week's just started.
那人不可能是个律师 对吧 There's no way that guy's a lawyer, okay?
他是可以凭空消失的霍迪尼 或他在内部有人 He's Houdini, or he had help from the inside.
让安保部门彻查下这个人的底细 Have security check the closed-circuits for this guy.
实验室有回复了 Lab called back.
齿印不符 没有DNA Teeth marks don't match, No DNA.
不可能 No.
威灵就是凶手 Wellig's our guy.
我们的证据是什么 怎么定他的罪 What's our evidence? How we getting him?
一份供词 利用那个律师 A confession. We use the lawyer.
威灵很怕他 而且他也不知道我们把他跟丢了 Wellig's scared of him, and he doesn't know we lost him.
你的律师坚持要见你 Your lawyer is dead set on seeing you.
第六修正案说我可以不见 The Sixth Amendment says that I don't have to.
我签了你的表单 I signed your forms.
我放弃了我的权利 I waived my right.
你说你不想见你的律师 You say you don't want to see your lawyer,
然后突然间 就变成是我们逼迫你 and then all of a sudden, we've coerced you
放弃你的权利 into waiving your rights.
我不会轻易上当 This is me laughing.
911 阿蒂丽娅·马普
你今天要是承认杀害安吉拉·伯德 苔丝·洛提 You cop to killing Angela Bird, Tess Laughty,
和桑德拉·毕肖普 and Sandra Bishop today,
我就想办法让你现存的判决 I find a way to get you concurrent sentences
避开公众眼目 away from general population.
这是我能给你最好的条件了 That's the best deal you're gonna get from me.
好好想想 Think about it.
时间不等人 Clock's ticking.
那是什么 What is that?
牙科教学的标准模具 A standard dental teaching model.
我从牙科用品店买的 I got it from a dental-supply store.
这个与受害者身上的咬痕完全吻合 This one is a perfect match to the victims' bite marks.
所以咬痕处没有口水 没有DNA That's why there's no saliva, No dna.
所以他能做到 这还让我了解了他的心理状态 So he could have done it, and it gives me state-of-mind.
首要调查原则 First principles.
伤口互相不挨着 The wounds don't kiss.
有人告诉他 命令他把现场伪造成疯子所为 He was told -- ordered by someone to make it look like a crazy guy.
他用了唯一能做到的办法 He did it the only way he could.
我不喜欢这样 I don't like this.
这事牵涉太深 太过黑暗 克拉丽丝 This is deep and dark, Clarice.
他不是连环杀手 He's not a serial killer,
如果我们给了他这个名号 and if we give him that designation,
就会失去追查更大阴谋的机会 then we lose the bigger conspiracy.
问题是 司法部长想要个连环杀手 今天就要 Problem is, the AG wants a serial killer. Today.
明天你得接受今天自己做的决定 You've got to live with yourself tomorrow.
他就在那 我们抓了个现行 He's right there. We got him right there.
长官 Um, sir?
我打算结案了 I'm sealing this up.
克伦德勒先生 长官 Um, Mr. Krendler, sir.
我能跟你私下谈谈吗 May I speak to you privately?
不能 No.
司法部长要什么 我们就给她什么 The AG wants what she wants.
你给了我们截然不同的信息 You gave us information that flipped.
我没空再碰一次运气了 I don't have time for another coin toss.
你有侵入的念头吗 ‭Do you have invasive thoughts?
那些可能让你行事...鲁莽 They can cause you to act...impulsively.
怎么回事 What was that?
抱歉 真抱歉 是个意外 I'm sorry. I'm -- I'm sorry. It was an accident.
你的意外是冲我来的吗 Was your accident aimed at me?
当然不是 长官 Of course not, sir.
长官 卡尔·威灵可能杀了人 Sir, Karl Wellig might have done the killing,
但他不是唯一该负责的 but he's not the only one responsible.
如果没有政治因素介入 难道我们不该 If it weren't for the politics, wouldn't we be --
那威灵为什么不告诉我们谁是始作俑者 Well, why doesn't Wellig tell us who's responsible, then?
他为什么改变了对你所开条件的态度 Why did he change his mind on your deal?
我觉得他没改变 I don't think he did.
我觉得另有其人替他改了 I think someone else changed it for him.
谁 Who?
你 You.
长官 如果除去我的证词 Sir, you did 100% the right thing
即这些凶案是阴谋的一部分 when you retracted my statement
那你做的事百分百正确 that these murders are part of a conspiracy.
百分百 100%.
但威灵知道真相 所以对他而言 But Wellig knows the truth, so to him,
这看起来就像是掩盖 it looks like a cover-up --
为了掩盖事实真相 他们不惜派人杀人灭口 a cover-up that is so deep they're sending people to kill him.
阿蒂丽娅·马普找到了这些 Um, Ardelia Mapp found these.
这些与受害者的咬痕伤口完全吻合 They are a perfect match to the victims' wounds.
他没有咬她们 他只是伪造成那样 He didn't bite them. He just made it look like he did.
卡尔·威灵不是连环杀手 Karl Wellig is not a serial killer.
他是更大阴谋的一部分 He's a part of something much bigger.
你觉得是我想玩政治吗 You think I'm the one who wants to play politics?
是政治找上了我 The politics find me.
我能让他坦白 I can get a confession.
你 在刚才的失控后 我都想让你回家了 You? After that outburst, I'm about to send you home.
你在担心我是否没事 You're wondering if I'm okay.
而现在 威灵也是 And at this point, so is Wellig.
好好利用这个优势 Use that to your advantage.
他认为我是薄弱环节 He thinks I'm the weak link.
你可能是 You might be.
是的 长官 Yes, sir.
派我进去 Send me in.
关押犯安全管理条规 坐着别动 禁止使用暴力 在相关人员协助前禁止离开房间 如果发生火灾 相关人员会带你到安全地方
小姑娘来了啊 Well, ‭it's the merry-go-round.
条件是证人保护计划 The offer is Witness Protection.
我知道我们得保护你的安全 I understand we need to keep you safe.
我们现在都知道了 We all understand that now.
我们认为今天有位杀手被派到这来灭你的口 We believe an assassin was sent here to kill you today.
证人保护计划换那个雇你杀害安吉拉·伯德 WITSEC for everything about who hired you to kill Angela Bird,
苔丝·洛提 桑德拉·毕肖普 Tess Laughty, Sandra Bishop,
瑞贝卡·克拉克-舍曼的人 and Rebecca Clark-Sherman.
好吧 Okay.
我知道这是你用来在她们身上制造咬痕的模具 I know this is what you used to make the bite marks on their skin.
你知道我为什么认为你用了吗 You know why I think you used it?
我想是雇你的人让你去咬这些女人 I think whoever hired you told you to bite the women,
伪装成疯子所犯的案件 to make it look like a madman,
但你不想这么做 but you didn't want to do that.
你总是干好本职工作 我知道 You always do your job. I know.
你遵守命令 You follow your orders.
杀人是一回事 Killing is killing,
但亵渎尸体 那是另一回事 but desecration -- that's another thing.
而你不打算这么做 And you were not gonna do that.
不对这些女人下手 Not to these women.
见鬼 Well, damn.
你或许是这里射得最准的神枪手 You may be the straightest shooter in here.
你做的所有事 All these things you've done.
所有这些他们让你做的事 All these things you've been asked to do.
我想或许最初更好 I think maybe it started as something better.
更纯粹 Purer.
我知道你走到这一步不容易 I know it's been a long road to get you here,
遵守他们的命令 在那些女人身上留下咬痕 to where they're asking you to leave bites on women.
我们会保护你 但告诉我们究竟是谁 We're going to protect you, but tell us who it was.
谁让你做那些事的 Who told you to do something like this?
谁让你亵渎她们的尸体 Who told you to desecrate their bodies?
告诉我 Tell me.
我爸爸 他以前总是喝这破玩意 You know, my daddy -- he used to drink this crap all the time.
成箱成箱的买 Bought it by the case load.
我讨厌啤酒 I hated it.
还是不喜欢 Still don't like it.
谁雇了你 Who hired you?
我之前从没给他们干过活 I'd never worked with them before.
开始说了 Here we go.
我总是进去出来 工作完成 I'm always in and out, and it's done.
干净利落 Clean.
但这些人对细节要求严格 But these guys wanted details.
咬痕 Bite marks.
谁 "他们"是谁 Who? Who is "them"?
我从不知道 我 I-I never even knew. I...
我只有号码 我不知道名字 I-I only got a number. I didn't get a name.
我不知道他们是谁 I-I didn't know who they were.
好 那号码是多少 Okay, what's the number?
是 是 It's -- It's...
威灵 Wellig?
小屋 赫塔 Hut. Hutta.
什么情况 What the hell?
-怎么回事 -蜷曲 - What's happening? - Huddle.
他中风了 快打911 He's having a stroke. Call 911.
威灵 Wellig!
威灵 挺住 挺住 Wellig! Come on, now. Come on.
威灵 来人啊 Wellig! Help.
挺住 Come on.
摸不到脉搏了 I don't have a pulse.
走开 Move!
你说你看到律师离开大楼了 You said you saw the lawyer leave the building?
我发誓看到了 他能去哪儿呢 I swore I did. Where else could he have gone?
封锁大楼 赶紧 Lock down the building, now.
问问巴尔的摩警局的人 Ask the Baltimore PD guys,
看他们能否守住出口和停车场 see if they'll cover the exits and the parking lots.
还有给威灵的 贴了标签 Wellig's is here, too. It's, uh...labeled.
威灵
等等 扣住警察 所有警察 Wait, stop! Detain the cops, all of them.
-别让他们离开 -快走 - Do not let them leave. - Go.
怎么样 有什么信息 What? What do we got?
走廊的监控录像 Security footage from the hallway.
这人 他不是巴尔的摩警局的 This one. ‭He was not with Baltimore PD.
警长说他之前从没见过他 Sergeant said he's never seen him before.
他不是警察 He's not a cop.
律师是个声东击西的特洛伊木马 The lawyer was a Trojan horse to distract us,
好让假警察靠近 to get "the cop" closer.
他给我们带了三明治 我直接把那汽水拿进去了 He brought us those damn sandwiches, and I took that soda right in.
保罗 特别探员主管来了 他很生气 Paul, ASAC is here. He's pretty pissed.
他说暴力犯罪特别小组的人都不准离开 He said nobody from ViCAP leaves the building.
他想先跟你们谈 He wants to talk to you first.
好吧 情况不妙 Okay. This is not good.
走吧 Here we go.
长官 Sir.
瑞贝卡·克拉克-舍曼 Rebecca Clark-Sherman.
如果他们杀了威灵 可能还要去杀她 If they got to Wellig, they might be going after her.
快去 Go.
创伤康复诊所 弗吉尼亚阿灵顿
瑞贝卡 我是克拉丽丝·史达林 请开门 Rebecca! It's Clarice Starling. Please open the door.
瑞贝卡 Rebecca?!
好 撞开门 Okay, get in there.
抱歉
什么叫她离开了 What do you mean she's gone?
她死了吗 She's dead?
看起来她离开城了 但我不知道 Looks like she left town, but I don't know.
我们失去了威灵 还有瑞贝卡的笔记和证词 We lost Wellig, and Rebecca's notes and testimony with her.
鉴识科在汽水罐发现了些东西 The lab found something on the can.
甲基碘化物 Methyl iodide.
这是工业化学品 主要用于杀虫剂和 It's an industrial chemical found in pesticides and --
制药业 Pharmaceuticals.
没错 Yeah.
威灵是被谋杀的 史达林 Wellig was murdered, Starling,
在我们自己的家里 in our own home.
这事会变得很难看 This is gonna get very ugly.
是的 长官 Yes, sir.
但你干得对 该继续追查阴谋这条线索 But you were right to stay on this conspiracy track.
我们看看结果如何 Let's see where it goes.
我们国家的弱势群体 The vulnerable of our country...
凯瑟琳 亲爱的 Catherine, honey.
没人记得他们的名字 ...no one remembers their names.
不是每个被恶魔绑架的受害者 Not everyone who's been abducted by a monster...
都幸运地是参议员的女儿 先生 ...is lucky enough to be the daughter of a senator, sir.
凯瑟琳 我... Catherine, I --
媒体帮助你推销你们总统的刑事法案 ...headlines to help sell your president's crime bill.
你有三个女儿 卢埃林 You have three daughters, Llewellyn.
想像一下有人把她们其中一人 Imagine someone out there field-dressing
像鹿一样解剖了 one of them like a deer.
你真的认为我不会 Do you really believe that I wouldn't,
有哪个母亲会不倾尽全力 避免发生这种事情吗 that every mother wouldn't give everything to spare their child that?
-我们中间出现的恶魔不是偶发事件 -好吧 - The monsters among us aren't aberrations. - ‭Okay.
他们反映了我们的为人 They're a reflection of who we are.
我们决定对他们采取何种行为 如何根除他们 What we do with them and how we decide to root them out...
也反映了我们的为人 ...is also a reflection of who we are.
我们都想关上门 不去面对自己遭遇过 We all want to close the door on the darkest things
最黑暗的境遇 并永远不再打开那门 that have happened to us and never open it again.
但如果你不打开那扇门 But if you don't open that door,
你可能永远被锁在其后 you could stay ‭locked behind it forever.
或更糟 其他东西会在最糟糕的时刻打破门闯入 Or worse, something might break in on it at the worst possible time.
我不希望你发生这种事 I'd hate to see that happen to you.
我有...鲁莽行事的问题 I am having... impulsivity problems.
你今天失控了 You had an outburst today?
我想我得回顾下一些回忆 I think I have some memories I need to look at.
你觉得你准备好回顾了吗 Think you're ready to look at them?
是的 I am.
但不是和你 But not with you.
你只是在故弄玄虚 先生 You're trying to gaslight me, sir.
-我是想让你面对 -你或许认为自己在这么做 - I'm trying to get you to face -- - You might think you are.
但你不太擅长你的工作 You're just not very good at your job.
那好吧 Well, then.
我祝你好运找到比我更深谙此道的人 I wish you luck finding someone who's better at it than I am.
谢谢 Thank you.
我其实需要找到一个比我更深谙此道的人 I actually need to find someone who's better at it than I am...
和一个射得准的人 and someone who shoots straight.